indignez vous!

Niciodata nu-i prea tirziu. Stéphane Hessel are 93 de ani, e nascut in Berlin, da trait in Paris! A fost, printre altele, in Rezistenta franceza. A scos o carticica de numa ca. 30 de pagini. A renuntat la orice onorariu. S-au vindut peste 3 milioane, in Germania si Franta, la pret de ca. 3 Euroi. Ce e scris in aceasta cartulie? Cum se explica enormu succes? Pun un citat, in germana, daca cineva isi doreste voi incerca sa traduc, deocamdata apreciez ca nu vor fi prea multi interesati. Era sa uit, cartea se numeste INDIGNATI-VA!

Das Motiv des Widerstandes ist die Empörung. Man wagt es uns zu sagen, der Staat könne die Kosten dieser sozialen Errungenschaften nicht mehr tragen. Aber wie kann heute das Geld fehlen, obwohl der Reichtum seit der Befreiung nach 1945 exorbitant angestiegen ist. Dies scheint nur möglich, weil die von der Résistance bekämpfte Macht des Geldes niemals so groß, so anmaßend und egoistisch war wie heute und bis in die höchsten Ränge des Staates hinein, über eigene Interessensvertreter verfügt. Die inzwischen privatisierten Banken kümmern sich nur noch um ihre Dividenden und die ausufernden Einkommen ihrer leitenden Manager, nicht aber um das Gemeinwohl. Die Kluft zwischen Arm und Reich wird ständig größer und das Streben nach Geld und Einfluss gewinnt immer mehr an Bedeutung.

Das Grundmotiv des Widerstandes war die Empörung. Wir, die Veteranen der Widerstandsbewegung und der kämpfenden Kräfte des freien Frankreichs, appellieren an die junge Generation, das Erbe des Widerstandes und die Ideale neu aufleben zu lassen und sie weiter zu verbreiten. Wir sagen ihnen: „nehmt es auf Euch, empört Euch!“ Die Verantwortlichen der Politik, Wirtschaft, die Intellektuellen und die Gesamtheit der Gesellschaft dürfen nicht klein beigeben, sich auch nicht beeindrucken lassen durch die aktuelle internationale Diktatur der Finanzmärkte, die den Frieden und die Demokratie bedrohen.

Ich wünsche Euch allen, jedem einzelnen von Euch, sein eigenes Motiv der Empörung zu seiner Herzensangelegenheit zu machen, denn diese ist ein kostbares Gut. Wenn Euch etwas empört, so wie mich der Nazismus empört hat, dann wird man streitbar, stark und engagiert. So gestaltet man den Lauf der Geschichte mit, und der große Lauf der Geschichte muss sich, dank jedem Einzelnen, hin zu mehr Gerechtigkeit und Freiheit fortsetzen – weg von der „unkontrollierten Freiheit eines Fuchses im Hühnerstall“. Die Rechte, die durch die Allgemeine Erklärung der Menschenrechte von 1948 zu Papier gebracht wurden, sind universell. Wenn Ihr jemandem begegnet, den man nicht daran Teil haben läßt, empört Euch mit ihm und helft ihm, diese Rechte durchzusetzen.

Le motif de la résistance, c’est l’indignation
On ose nous dire que l’État ne peut plus assurer les coûts de ces mesures citoyennes. Mais comment peut-il manquer aujourd’hui de l’argent pour maintenir et prolonger ces conquêtes alors que la production de richesses a considérablement augmenté depuis la Libération, période où l’Europe était ruinée ? Sinon parce que le pouvoir de l’argent, tellement combattu par la Résistance, n’a jamais été aussi grand, insolent, égoïste, avec ses propres serviteurs jusque dans les plus hautes sphères de l’État. Les banques désormais privatisées se montrent d’abord soucieuses de leurs dividendes, et des très haut salaires de leurs dirigeants, pas de l’intérêt général. L’écart entre les plus pauvres et les plus riches n’a jamais été aussi important ; et la course à l’argent, la compétition, autant encouragée.

Le motif de base de la Résistance était l’indignation. Nous, vétérans des mouvements de résistance et des forces combattantes de la France libre, nous appelons les jeunes générations à faire vivre, transmettre, l’héritage de la Résistance et ses idéaux. Nous leur disons : prenez le relais, indignez-vous ! Les responsables politiques, économiques, intellectuels et l’ensemble de la société ne doivent pas démissionner, ni se laisser impressionner par l’actuelle dictature internationale des marchés financiers qui menace la paix et la démocratie.

Je vous souhaite à tous, à chacun d’entre vous, d’avoir votre motif d’indignation. C’est précieux. Quand quelque chose vous indigne comme j’ai été indigné par le nazisme, alors on devient militant, fort et engagé. On rejoint ce courant de l’histoire et le grand courant de l’histoire doit se poursuivre grâce à chacun. Et ce courant va vers plus de justice, plus de liberté mais pas cette liberté incontrôlée du renard dans le poulailler. Ces droits, dont la Déclaration universelle a rédigé le programme en 1948, sont universels. Si vous rencontrez quelqu’un qui n’en bénéficie pas, plaignez-le, aidez-le à les conquérir.

Motivul rezistentei este indignarea. Ni se spune ca Statul nu mai poate sa sustina costurile sociale. Cum se poate ca tocmai azi sa lipseasca bani, desi de la eliberarea din 1945 averile au crescut exorbitant? Aceasta este posibil deoarece Puterea Banilor, impotriva careia a luptat Rezistenta, nu a fost niciodata atit de nemasurata si egoista ca azi, pina in cele mai mari nivele ale Statului, care ii reprezinta. Bancile, care au fost intre timp privatizate, se intereseaza numai de dividente si de lefile Managerilor, nu de binele comun. Distanta intre saraci si bogati creste si cursa pt. bani si influenta cistiga importanta.
Motivul principal al Rezistentei a fost indignarea. Noi, veteranii Miscarii de Rezistenta und ale fortelor luptatoare ale Frantei libere, apelam la generatia tinara, ca mostenirea Rezistentei si Idealele acesteia sa fie revitalizate si popularizate. Noi va spuneam Preluati-le, indignati-va!. Raspunzatorii din politica, economie, intelectualii si intreaga societate nu trebuie sa se predea, sa se lase impresionante de DIctatura pietelor financiare, deoarece acestea ameninta Pacea si Democratia.

Va doresc tuturor, fiecaruia dintre voi, sa aveti motivele voastre de indignare din care sa faceti un lucru emotional, caci acesta e un lucru pretios. Cind va indigneaza ceva, asa cum m-a indignat pe mine Nazismu, atunci omul devine militant, puternic si angajat. Asa se participa la crearea istoriei si marea creatiei a istoriei trebuie sa fie, multumita fiecaruia, Dreptate si Libertate – jos cu "Libertatea necontrolata a unei vulpe intre gaini (lupu la stina)". Drepturile, din Declaratia Drepturilor Oamneilor din 1948 sint universale. Cind intilniti pe cineva care e impiedicat sa aiba aceste drepturi, indignati-va si ajutati-l sa-si obtina aceste drepturi.